Subtítulos por DramaFever
¿Eres tú, jefe?
Jefe...
Intenté verte varias veces.
Fue muy difícil encontrarte.
¿Cómo es que te veo aquí?
Escuché que estabas con los cargadores.
¿Qué te trae por aquí?
[Episodio 12] Los grandes comerciantes de Joseon están aquí.
Vine para ver si quedarían arruinados hoy o mañana.
Los rumores son verdaderos.
¿De qué hablas?
¿Por qué Yangsucheong de repente exigiría el pago de sus préstamos?
¿Por qué ahora? Nadie sabe nada.
¿En verdad creen que superaron esta crisis?
¿Y sabes por qué?
Ah, recientemente...
atrapé al infame y malvado Hong Gum Ki.
¿Ya escucharon las historias?
Salvé a un comerciante que estaba a punto de ser asesinado por él.
No creo que sea momento de presumir.
Solo espera y verás.
Ese comerciante me dijo...
el primer día que Hong Gum Ki apareció en el mercado...
mató a un pobre comerciante que no podía pagar.
La gente lo vio y comenzó a pagar por miedo.
Sin embargo, Hong Gum Ki comenzó a comportarse peor mientras pasaban los días.
Un día, comenzó a golpear al comerciante.
El comerciante dijo que fue ahí cuando se dio cuenta...
que si todos se hubieran unido para detener a Hong Gum Ki...
el primer día que empezó a causar problemas...
O que si le hubiera dado dinero a ese pobre comerciante...
¿las cosas serían diferentes?
Solo porque en ese momento le iba bien...
ignoró la situación.
Ese día, casi muere por eso.
¿Qué los hace diferentes a ese comerciante?
¿Creen que han superado la crisis?
No protegieron sus cimientos.
¿No ven que solo ustedes los pilares siguen de pie?
¿Dices que no deberíamos cobrarles sus deudas a los comerciantes pequeños?
Estoy diciendo que no deberían dejarlos morir.
No deberían presionar a los comerciantes pobres.
Préstenles dinero.
Si hacemos eso y esto vuelve a pasar, también quedaremos arruinados.
Si no los ayudamos ahora...
de todos modos ustedes serán los siguientes.
La codicia de Yangsucheong...
¿creen que terminará con los pequeños comerciantes?
¿En verdad lo creen?
Somos comerciantes.
Si hacemos lo que dices...
¿qué vamos a ganar?
Escuché que tienen problemas con la raíz de regaliz...
de la Dinastía Qing.
Haré que los cargadores ayuden a distribuirla por todo el país.
Por favor.
Por favor, la roca blanca.
La roca blanca.
Por favor.
Muy bien.
Entonces, hay que volver a votar.
Sí, hagámoslo de nuevo.
Creo que algo está mal.
¡Joven señorita!
- ¡Oh! - La joven señorita regresó.
Oh, joven señorita.
El jefe...
pudo resolverlo todo.
Los grandes comerciantes nos prestarán dinero para pagarle a Yangsucheong.
Oh, ¿eso es verdad?
Sí.
Es genial. Qué alivio.
Hay una condición para que le prestemos dinero a los comerciantes.
Como dijiste...
no sabemos por qué Yangsucheong de repente exigió el pago.
¿Por qué querían pagos en efectivo?
Aún no sabemos nada con certeza.
Queremos que lo averigües.
Es nuestra condición.
Acepto...
esa condición.
Gracias.
Muchas gracias, jefe.
Sé que todas las personas del mercado estarán agradecidas.
- Deberías venir conmigo... - No.
Fue para el beneficio de todos.
No fue solo por su bien.
Aún así, gracias.
No olvidaré lo que hiciste para salvar el mercado Seomun.
Todos seremos leales a ti.
Te dije que no lo hice porque me lo pediste.
Por lo tanto, no necesitas ser leal y no debes agradecerme.
Gon, te lo dije.
Te dije que el príncipe heredero estaba vivo.
Te dije que estaba vivo en alguna parte.
Y que lo vería algún día.
Sí, joven señorita.
Investígalo.
Averigua cómo y dónde está viviendo.
Cómo se convirtió en jefe de los cargadores.
Averigua todo por mí.
¿Por qué...
no lo perseguiste?
Si lo persigo...
Si soy demasiado ambiciosa.
Si me comporto como lo hice antes, me temo que él desaparecerá.
- Chun San. - Chun San.
Toma.
Siguiente.
Toma. Dame los papeles de mi tienda.
Tienda de pescado seco, Kim de Seúl.
Pescado seco, Kim.
Sí, aquí está.
Kim Jae Song de Hyun-dong.
Escuchen todos.
Escuchen.
Si no fuera por el jefe, todos estaríamos en la calle.
Lo saben, ¿verdad?
- Por supuesto. - ¡Lo sabemos!
- Gracias. - ¡Ga Eun!
Señor, ¿qué te trae por aquí?
Hace tiempo, mencionaste que querías vender hierbas medicinales al palacio.
Sí.
Al fin te conseguí una cita con el doctor.
- ¿De verdad? - Sí.
Me lo pediste hace muchos años.
Finalmente lo conseguí.
Todavía no es seguro que puedas venderles.
Pero estoy seguro de que le agradarás al doctor cuando lo conozcas.
Trabajaste duro para conseguirlo. No te haré quedar mal.
Soy la hija de Han Gyu Ho de Hansungbu...
quien fue asesinado por el príncipe heredero.
Díganle al príncipe heredero que vine a verlo.
Por favor espera, padre.
¿Por qué moriste injustamente?
Averiguaré la razón.
La calidad es muy buena. ¿Cuándo las cosechaste?
Las preparé y las sequé la primavera pasada.
El rey planea dar hierbas medicinales como regalo muy pronto.
¿Puedes preparar estas plantas en cuatro días?
Sí, las prepararé.
¿Quieres saber por qué murió tu padre?
Dijiste que querías saber la verdad.
En el invernadero del príncipe heredero...
hay una gran maceta oculta.
Debes...
dársela a Chun Soo.
Aquí viene Su Majestad, el rey.
Para que toda la gente lo vea...
lo haré con mis propias manos.
Te ejecutaré.
¡Padre!
¿Lo investigaste?
Sí, Majestad.
¿Cómo está mi madre?
Trabaja en una tienda de hierbas medicinales en el mercado Seomun.
¿Mi madre?
¿Conoces a la hija de Han Gyu Ho, que trabajaba en Hansungbu?
Ella es la dueña de la tienda.
Vive con tu madre y tu hermana.
¿La joven señorita Ga Eun?
Ya veo.
En mi lugar...
la joven señorita ha estado cuidando de mi familia.
El nombre de tu hermana es Wiggly como lo recordabas.
Es muy fuerte y es una líder de las calles.
¿Mi hermana creció tan bien?
Sí, Majestad.
Majestad.
¿Por qué no ves a tu familia?
Quiero verlos.
Si Dae Mok se entera sobre mi familia...
los convertirá en rehenes.
Cuida de mi madre, de Wiggly y de la joven señorita Ga Eun.
Eres la única persona a la que puedo pedírselo.
Acepto tus órdenes.
El jefe de los cargadores convenció a los grandes comerciantes.
Así que le prestaron dinero a los pequeños comerciantes.
¿El jefe de los cargadores?
Sí.
¿Lo conoces?
Los cargadores de las ocho ciudades se han unido.
Decidieron hacerlo su jefe.
¿Él no lo pidió?
¿Ellos lo eligieron por su cuenta?
Sí.
Lo eligieron por su cuenta...
Ve.
Averigua más sobre este jefe.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Están secando las fuentes de dinero y escondiendo el cobre?
Sí.
¿Cuál crees que sea el motivo de Dae Mok?
Si los mercados se paralizan por falta de circulación de dinero...
¿qué hará la nación?
El derecho a imprimir la moneda.
¿Dae Mok intenta conseguir el derecho para imprimir la moneda?
El derecho a imprimir la moneda.
El ministro de finanzas debe hacer dinero si no hay en los mercados.
No pueden hacerlo si no hay cobre.
Dae Mok intervendrá en ese momento.
Dirá que tiene cobre y que resolverá el problema.
Va a querer los derechos para imprimir la moneda.
Por eso está buscando cobre.
El derecho a imprimir la moneda...
El estado de esta nación es un desastre.
Simplemente un desastre...
Chung Woon.
Debemos encontrar una forma de conseguir cobre.
Acudí a ti porque quiero pedirte un favor.
Sí, gracias por venir así.
He escuchado que últimamente es difícil conseguir cobre.
El cobre normalmente se importa de Japón.
Me preguntaba si conocías el motivo.
Por eso estoy aquí.
Hay un comerciante japonés al que conozco muy bien.
Creo que él sabrá por qué.
¿Podrías presentármelo?
Por supuesto.
Sin embargo, tendrás que ir al área japonesa.
Entonces iré ahora.
¿Podrías escribir una carta de presentación?
Más que una carta, ¿qué tal alguien que hable Japonés?
¿Y alguien que conozca bien los métodos de los japoneses?
Te estaría muy agradecido.
Sí, te presentaré.
Gracias.
¿Por qué me estás mirando así?
¿No me reconoces?
¿He cambiado tanto?
¿Sabes quién soy?
Eres la persona que salvó mi vida.
¿Sabes quién soy?
Eres la persona que salvó mi vida.
Mi nombre es Hwa Goon.
Yo soy... Hwa Goon.
Cuando nos volvamos a ver...
por favor llámame por mi nombre.
Hwa Goon.
¿Dijiste que tu nombre era Hwa Goon?
¡Sí lo recuerdas!
Incluso me ayudaste en aquel entonces.
Nunca pude agradecértelo como se debe.
No es necesario darme las gracias.
El poder ayudarte así me hace feliz.
No tienes idea.
¿Por qué no te llevas a Park Moo Ha el soldado de Hansungbu?
Podría ser útil llevarse a alguien que trabaje para el gobierno.
¡Oh! Me asustaste.
Deberías saludar si ves a un mayor que es más guapo que tú.
Bueno, estás parado ahí como si fueras una parca.
No me hables de manera informal.
¿Quiénes son estas personas?
¡Oh!
Lo he visto en alguna parte.
¿Cómo has estado?
Oh, tú estabas arrodillado frente a la casa.
Oh, sí. Ahora lo recuerdo.
Vaya. Creciste muy bien.
¡Oh, vaya!
¿Quién es esta persona?
Qué gusto conocerte.
Ah, sí.
Ah, gracias.
Esta es la oportunidad de una promoción, así que aprovéchala.
¿Por cuánto tiempo cuidarás de los caballos?
Si lo haces bien esta vez, podrías convertirte en un consejero.
¿En consejero?
Sí.
Entonces podría ir al palacio con los ministros y demás.
¿Podría asistir a las reuniones matutinas?
Sí.
Como no.
Anciano.
¿A quién intentas estafar?
Dijiste que solo haría este trabajo por poco tiempo.
Dijiste toda clase de cosas.
Ahora, ¿dices que debería crecer?
Antes no estabas listo.
Ahora es el momento correcto.
¿De verdad? ¿Ya es el momento?
Solo consigue el cobre.
Después, podrás ser consejero.
Incluso uno de los tres ministros más importantes.
Arriba, arriba, arriba, arriba.
¿De los tres ministros principales?
Oh, los tres ministros principales.
Solo tienes que sellar esto.
Después yo me haré cargo de todo.
"Si ayudo a conseguir el cobre, llegaré a ser un consejero".
Así es.
"Si no puedo conseguir el cobre..."
"Tendré que comprarle vino de arroz al anciano por siempre".
Sí.
Bueno, ¿por qué no?
¿El cobre es muy difícil de conseguir?
Aquí. Justo aquí.
Ahí está.
¿Por qué estás aquí?
Alguien que hable Japonés y que conozca los métodos de los japoneses.
Esa soy yo.
¡El barco saldrá pronto!
¿Estarás bien?
Yo también tengo negocios allá, así que no te preocupes.
Entonces vamos.
Consejero...
[Waegwan]
¿Vienes aquí seguido?
Sí.
No hay mejor lugar para conocer gente y reunir información.
Yo guiaré el camino, así que síganme.
No me siento muy bien.
¿Qué encontraste?
Escuché que los piratas están saqueando los barcos que llevan cobre.
¿Piratas?
No creo que este trabajo sea adecuado para mí.
¿Ves tu sello aquí?
Si quieres, puedes irte ahora.
Si te vas, tendrás que comprarle vino de arroz al profesor Woo Bo por siempre.
¡Pues mejor hago eso!
Le compraré su vino de arroz. Es mejor que los piratas.
En esta sombría noche...
¿Por qué siempre me dejas cuando lloro?
Un sueño solitario.
Esa es Mae Chang, la mejor poeta y artista de Joseon.
Gracias.
No olvidaré mi deuda contigo por traerme aquí.
Escuché que los piratas están saqueando los barcos que llevan cobre.
Bueno, el asunto es...
¿Qué pasa?
Que si los barcos de la gente hubieran sido saqueados por piratas...
estos hombres estarían furiosos e irían tras ellos.
Aún así, las supuestas víctimas de saqueo...
van por ahí gastando su dinero en todas partes.
No crees que fueron saqueados por los piratas.
¿Eso es lo que estás diciendo?
- Bebe otra más. - Muy bien.
Muchas gracias.
Estoy aquí.
Hola, señor.
¿Estás aquí? Ven por aquí.
Creo que vine al lugar correcto.
¿Qué quieres decir con eso?
Ese hombre...
es el hijo de Dae Mok de Pyeonsoo-hwe.
De Pyeonsoo-hwe...
Son una organización de Joseon, que es como una nube oscura.
Debería averiguar qué es lo que trama la nube oscura.
Será mejor que lo averigüe.
Espera.
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
El jefe es una de dos cosas.
Alguien de quien debo ser amigo o alguien a quien debo matar.
¿Quién eres?
Por favor no se lo digas a Ga Eun.
Tengo algo que confesarte.
No estoy rogando por tu corazón.
Él ni siquiera recordaría la muerte de alguien como mi padre.
Si tan solo pudiera verla para decirle que soy Lee Seon.
Si pudiera decirle lo que siento...
¡Ga Eun está en peligro!
Solo verías las cosas claramente si fueras ejecutado como tu padre.